Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
¿Por qué te estoy haciendo esto?
¿Si estoy haciendo esto por simpatía?
Sé que no, así que yo--
Lo hago porque me gustas. ¿Qué vas...
a hacer?
¡Oye, Choi Joon Woo!
Episodio 6El tiempo entre acción y reacción
¿Estás bien?
Estoy bien, pero...
Beom Bi, este mocoso, resultó herido.
¿Beom Bi?
De ninguna manera. ¿El nombre de esta bicicleta?
Me sorprendí. Se llamaba Beom Bi.
Hola Beom Bi, soy Soo Bin.
No te molestes.
¿Por qué? Quiero saludar a Beom Bi...
No, no, no. No eso.
Dijiste que es tu amigo.
Lo escuchaste mal. Es un malentendido. Malentendido.
¿Es así, Yoo Soo Bin?
No es Beom Bi.
¿Por qué hice eso? Estás loca Yoo Soo Bin.
Tendré que dar algún tipo de respuesta.
¿Qué debería decirle? Piensa, Choi Joon Woo.
Piensa. Piensa.
- Oye.- Oye.
Así es Choi Joon Woo. ¡Reacciona!
Tú primero.
De ninguna manera. ¿Qué?
¿Fui rechazada?
Lo que te dije antes,
era una broma. Hoy, yo...
yo... hoy mis sentimientos son... simplemente un desastre...
¿Qué estás diciendo, Yoo Soo Bin?
También me ofendió lo que dijiste antes, así que...
quería ver cómo reaccionarías.
Me voy.
¿En serio?
¿De verdad vas a dejar tu casa?
Parecía que eso era lo que estabas diciendo antes, con tu madre.
No te preocupes por eso.
Oye--
Yoo Soo Bin, Soo Bin.
Choi Joon Woo, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco?
Hola.
Cierto. Las citas se tratan de sincronización.
Si te pierdes ese momento, terminas abriendo las puertas del infierno.
Sincronización.
Park Yeong Bae.
¿Pasó algo de nuevo?
No.
Oye Park Yeong Bae, ten cuidado con esa pequeña.
Se ve realmente inocente por fuera, pero no parece así cuando llegas a conocerla.
Esa chica. La que viajaba contigo en la bicicleta.
La que tiene un novio muy guapo. ¡Oye!
Soo Bin.
No te golpees a ti misma.
¿Cómo sabías que estaba haciendo eso?
Ustedes no creen que yo--
Estás lamentando tus elecciones después de pelear con tu madre, ¿verdad?
Mamá.
Lo olvidé.
De ninguna manera.
No te agarraste el pelo y fuiste golpeada por tu mamá, ¿verdad?
¿No es eso? Pérdida de la memoria a corto plazo.
Oye. Llama a tu madre rápidamente.
Deberías comenzar a rogar antes de perderte el tiempo dorado.
Si no lo haces, el dinero de bolsillo se detendrá y el castigo solo aumentará. En serio.
No voy a ir a casa hoy.
Hasta que mi madre se disculpe conmigo y se arrodille, nunca volveré.
¿Alguien quiere dejarme dormir en su casa?
Estamos remodelando nuestra cocina, así que es un desastre en mi casa.
¿Qué hago?
Kwon Da Huin.
¿Moon Chan Yeol?
¿Le irá bien a Ro Mi en la prueba de nivel?
Cierto. Se suponía que debía ser hoy.
Le preguntaré.
Profesor, haré todo lo posible para traer de vuelta a Soo Bin.
Por favor, olvide que ella dijo que va a dejar de venir.
Pero madre, parece que Soo Bin no quiere escuchar mis clases.
¿Qué tal aceptar los deseos de Soo Bin?
No. ¿Qué sabría ella, profesor?
Ella está actuando como si no quisiera. Ella solo me está haciendo pasar un mal rato.
Hola, ahjumma.
Soy la amiga de Soo Bin, Ro Mi.
Le entregué mi examen, profesor.
Está bien.
Yoo Soo Bin esa chica tonta.
Debido a que Soo Bin dejó de venir a la clase, tuve la oportunidad.
Estoy agradecida.
Soo Bin no dejó de ir a clase.
- Lo escuché así. - No, lo escuchaste mal.
Mi chofer está aquí. Entonces me iré, ahjumma.
Está bien, adiós.
¿Trabajaste duro solo para darle paso a esa mocosa?
Esa tonta. En serio.
Chica realmente tonta. En serio.
¡Perdedora!
Estoy haciendo esto porque me gustas. ¿Qué vas a hacer... al respecto?
Yoo Soo Bin, ¿lo vas a tener todo?
¿Qué?
Bienvenido.
Choi Joon Woo. ¿Trabajas a tiempo parcial aquí?
Sí.
Eso es un poco romántico.
- ¿Cómo estás estudiando para tus exámenes parciales? - Bienvenido.
No hiciste ningún progreso en tu escuela anterior, ¿verdad? ¿Quieres que te ayude con tus notas?
¿Quieres que te ayude con tus notas?
No suelo mostrarle estas cosas a nadie, pero te las mostraré especialmente a ti.
Oye... ¿Moon Chan Yeol? Estoy un poco ocupado en este momento.
¿Moon Chan Yeol?
Lo siento. ¿Jeong Da Huin? No, ¿Kwon Da Huin?
Aquí.
Eso será 13,600 wones. Aquí tiene.
Solo intentas bromear conmigo, ¿verdad?
¿Yoon So Hye?
Ro Mi. Hwang Ro Mi. Dímelo de nuevo. Hwang Ro Mi.
¿Cuánto cuesta este?
Creo que tendré que ponerle una etiqueta a eso. Solo un momento.
Lo siento.
Eso será 7000 won.
¿Choi Joon Woo ni siquiera sabía mi nombre?
Dijo que le gusto. ¿Cómo no sabe mi nombre?
Por otra parte, supongo que los hombres son así.
Los nombres no son importantes para ellos.
Aún así, es único.
Ro Mi, ¿te fue bien en la prueba de nivel?
¿Por qué llegaste tan tarde? Esperé mucho por ti.
Oye.
Dejaste esto.
Gracias.
¿El amigo de Ro Mi?
Soy el padre de Ro Mi.
- Hola. - Encantado de conocerte.
¿Qué estamos haciendo que no nos vamos ya?
Nos vemos de nuevo.
¿Tu compañero de clase? Vaya, es muy amable, incluso está haciendo trabajo a tiempo parcial.
¿Por qué muestras a la gente que me conoces? Solo quédate callado.
¿Él piensa que yo también soy conductor?
Cometí un error. ¿Qué debo hacer?
Está bien.
Sí, sí. Se lo traeré inmediatamente.
Yeong Bae. Voy a la academia por una entrega. Por favor, cuida aquí.
- Yo iré.- ¿Lo harás?
- Sí.- Toma. Gracias.
¡Oh!
Vaya.
Joon Woo. ¿La madre de Ma Hui Yeong te dijo que hicieras una entrega?
Sí.
Oye, ¿no es esto genial? Tuve varios empleos de medio tiempo y apenas logré comprarlos.
- ¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?- Sobre el reloj del profesor Son Jae Yeong.
Oh no, sin comentarios. No quiero involucrarme en eso.
Lo sé. No le dirás a nadie.
Que Ma Hui robó el reloj de ese profesor. Aunque lo viste.
Probablemente solo los estás usando para molestar a Ma Hui Yeong.
Solo hasta el momento adecuado para estallar.
Choi Joon Woo, tú, eres muy inteligente allí.
Ese día. ¿Cuál fue la situación entonces? Justo antes de que Ma Hui Yeong robara el reloj.
¿Ese día? Ese día...
Ese día fui elogiado por el profesor Son Jae Yeong por ser bueno en matemáticas.
Ma Hui Yeong probablemente se molestó por eso y robó el reloj del profesor Son Jae Yeong.
Él ha hecho eso un par de veces antes. Se molesta y causa problemas.
Cada vez que eso pasaba, su madre lo defendía ferozmente.
Desearía también tener una mamá como ella.
Ma Hui Yeong. Supongo que tengo que revelar el tipo de persona que eres realmente.
Lo que salió mal, debería corregirlo rápidamente.
Yoo Soo Bin, ¿estás loca? ¿Vas a hacer lo que quieras?
Me dijo que me fuera. Voy a escucharla esta vez.
¿De verdad? Entonces vive allí para siempre.
Bueno, lo haré. Voy a vivir mi vida. Solo tengo dieciocho años.
Yoo Soo Bin. ¿No estás apresurando las cosas un poco?
Ahora, siento que puedo hacerlo. Mamá, espero que también pueda cuidar de su vida. Adiós.
No lo sé. Mis dedos no me están escuchando. Debo estar loca.
Me siento aliviada.
¿No lo vas a mandar? ¡Farsante!
Gato asustadizo.
¿Por qué te fuiste de la casa cuando ni siquiera puedes decir palabras duras a tu madre? Nunca puedes ganarle a tu mamá.
Nunca puedes vences a tu madre.
Esto salió.
La última vez me dijiste que era una señal de que podría ganar y que debería tener esperanza en ello.
¿Yo hice eso?
¿Qué es esto? Pensé que ustedes dijeron que no tendrían pijamada esta noche.
- Dije que no podemos en mi casa.- También me dieron permiso.
¡Ah en serio! ¡La casa ya es suficientemente pequeña por sí sola!
¡Ah, no lo sé, no lo sé, no lo sé! ¡Tan emocionante!
- ¡Cállate! ¿Una pijamada? Hay exámenes pronto. Esto es un problema. Lo exámenes están a la vuelta de la esquina.- Tienes razón.
Francamente. ¡Oh, chicas!
Oye. Dame la mía, mía.
Es de noche y mi abuela está aquí. Así que divirtámonos tranquilamente. En silencio.
¿Y si tu abuela viene arriba? Pon algo de música.
Vamos solo a escuchar canciones. De verdad.
Realmente tenemos que estar calladas, ¿de acuerdo?
¡Ya viene, ya viene!
¡Levántense, chicas!
¡Oye!
Detente. Cálmate.
Maldición. Señora Kwon.
So Hye. ¿Sigues enojada?
Estoy frente a tu casa. Esperaré hasta que salgas.
¡Vete! ¡Vete como quieras! ¡Ve y vive como quieras!
¿No cree que pueda irme si me dice que me vaya?
¡Gracias! ¡Por dejarme vivir como quiero!
De casualidad no dejaste la casa, ¿cierto?
¿Lo envié inútilmente?
¿Qué estás haciendo'
- Oh, Je.- Sí.
- Apúrate y ve a casa.- De acuerdo.
¿Por qué?
Voy al lugar de entrega de Moon Chan Yeol. Si no estas dormido,
iba a dejar algo de tteokbeokki en tu casa. El tteokbeokki de mi familia es espectacular.
¿Por qué una entrega?
Las chicas están allí ahora mismo. El grupo de Yoo Soo Bin.
La citación de Kwon Da Huin.
¿Qué es esto, Yoo Soo Bin? ¿Realmente escapaste de casa?
Tteokbeokki, en otra ocasión.
¿Yoo So Bin no irá a casa esta noche?
Yoo Soo Bin está... No, no, ella probablemente irá a casa.
El camino de noche debe ser peligroso.
¿Tal vez solo dormirá allí?
Ir por ella, o no ir.
Esto es normalmente para ir. Sí. Esto es para ir, cierto. Para ir.
¿Dónde está la casa de Chan Yeo?
Sí, Choi Joon Woo. Sí. La reacción de esta vez, es apropiada. Apropiada. Sí.
Vete. Dormiré con las chicas en la casa de Chan Yeol.
¿La casa de Chan Yeol?
Soo Bin está en la casa de Chan Yeol.Yoo Soo Bin.
No he terminado todo lo de hoy.
Estoy frente a la casa de Chan Yeol. Esperaré. Por lo menos hasta la mañana.
Aquí, aquí, aquí. Sí, sí, sí.
Mi hija a la que más amo en el mundo entero, me temo que si no vas a una buena universidad,
esa gente te menospreciaría.
- So Hye. ¿Te vas? - Sí.
Mi mamá vino a recogerme. Me voy. Lo siento.
Ah, ¿estoy exagerando?
Creo que ella se irá a casa.
¿Y si ella pregunta por qué vine?
¡Oye! ¡Vamos!
Eso es correcto. Los caminos en la noche son peligrosos.
Vamos, Yoo Soo Bin.
- Yoo Soo Bin. - ¡Oh, Dios mío! ¡Hui Yeong!
¿Te sorprendiste?
Lo siento. Iba a mandarte un mensaje ahora, pero saliste.
- ¿Por qué? - Para llevarte a casa.
Mamá te dijo que me lleves a casa, ¿verdad?
No.
No. Escuché que tu madre vino a la escuela temprano.
Pensé que Yoo Soo Bin haría un acto de rebeldía.
- Vamos. - No, está bien. Puedo ir sola.
Es peligroso, y está oscuro por allá. Vamos.
Pero realmente está bien...
Tú torpe.
También debes estar estresado con los exámenes parciales.
Tengo curiosidad sobre algo.
¿Sobre qué?
¿Pasa algo entre tú y Choi Joon Woo?
¿Por qué?
Solo... que la última vez que todos fueron a la sala de consejería juntos.
El consejero se preguntaba cómo estaba Joon Woo en la escuela.
Y preguntaron si hay otra razón por la que Choi Joon Woo me golpeó.
¿Crees que estoy escondiendo algo?
No es eso.
¿Te he incomodado?
Ehhh, creo que estás un poco lastimado.
No, no lo estoy.
No sabes lo mal que estoy, ¿verdad?
¿Por qué te molestas sobre esto, Ma Hui Yeong, niño?
De verdad no estoy lastimado.
¿En serio?
Me gustó cuando era el niño Ma Hui Yeong.
Te lo dije todo, me regañabas y me golpeaste la espalda.
¿En serio? ¿Entonces quieres que te golpee de nuevo ahora?
- Está bien. - Quiero decir, no es difícil golpearte. ¡Así!
No gracias.
Es tarde, démonos prisa.
¿Deberíamos correr? Es tarde.
Probablemente tú no seas capaz de alcanzarme.
¡Yoo Soo Bin, espérame!
Mamá, estoy en casa.
En vez de esto, voy a salir bien en los exámenes parciales.
Matemáticas, voy a obtener el primer lugar. Primer lugar.
Créame solo una vez.
Soo Bin, ¿crees que ahora
es el momento de mirar cuidadosamente la situación,
pasar por me equivoqué, aprendí,
y arrepentirse?
Ahora no es el momento para eso.
Estás en el onceavo grado, onceavo grado.
Para ti, cada vez, cada instante
es tiempo de examen, y si haces una cosa mal,
un camino, mil caminos colapsarán.
Mamá, ¿por qué piensa así?
No piense así, solo una vez.
Lo haré bien. ¿De acuerdo? Puedo trabajar duro, ya verá.
Ah, cuando fue a la escuela temprano, mi brazo,
se volvió como Ma Dong Seok (famoso actor) ajusshi.
El actor Ma Dong Seok. La Deidad del Hogar, vió la película, ¿verdad?
- Vaya, se volvió así de grande. - ¿Golpeé tu brazo? Te golpeé el hombro.
- No, estaba justo aquí. - Oye, el brazo de Ma Dong Seok es...
ayy, duele. ¿Qué voy a hacer?
Ah, duele tanto. ¿No se romperá?
¡Voy a estudiar! ¡Voy a ir a estudiar!
¡Buenas noches!
¿Dónde estabas?
Salí a tomar un poco de aire, porque estaba sofocado.
Estás así porque no te enfocas y estudias.
Eres frustrante, con picazón aquí y allá.
Iré arriba.
Tu maestro ya no puede venir más a la escuela porque fue admitido, ¿cierto?
¿Cómo sabe eso?
El profesor sustituto se convirtió en el titular.
Otra vez, mamá.
Es hora del examen. Siéntate.
Yoo Soo Bin, puede que no sea posible que la veas de nuevo,
si sales de nuevo como lo hiciste hoy.
Te amo.
No saliste de tu casa, ¿verdad?
Este chico, solo envió este mensaje. ¿Qué está tratando de hacer?
¡Quiero decir, si estás preocupado, deberías preguntar más!
Pero entonces, ¿por qué te preocupas por mí...
probablemente solo estaba aburrido.
Yoo Soo Bin, ¿por qué dirías eso?
Ah, el día de hoy está solo lleno de vergüenza.
Y, no soy la novia de Ma Hui Yeong.
Mentira, otra vez.
Eres una mentirosa, Yoo Soo Bin.
Estaba bromeando antes.
Yo... hoy mis sentimientos son... solo un desastre.
Yo también estaba ofendida por lo que dijiste antes así que...
quería ver cómo reaccionarías.
¿Una mentira de verdad?
¡Oye Joon Woo!
- ¡Hola Jeong Oh Je! - ¡Oh Je!
-Hola. -Hola.
- ¿Comiste? - Por supuesto.
Hice ensalada de atún. ¿Te gusta el atún?
Oh, oye.
Hola, Choi Joon Woo.
Oh, hola.
¿Por qué no respondiste anoche?
Oh, bueno...
bueno, iba a responder, pero...
¡Oye Yoo Soo Bin!
Hola. Oh, no es nada.
¡Oh, Beom Bi está mejor ahora!
Beom- ¿qué es Beom Bi?
Oh, bueno...
- La bicicleta de Choi Joon Woo - Eso es un secreto.
¿Una relación en la que compartes el nombre de tu bicicleta?
- ¿Qué es esto? - No es así.
Vamos.
Míralo.
Cada vez que me ve, su cara se pone roja.
Es lindo.
No es tu camino, ¿eh? ¿Es su camino?
Ro Mi, ¿te fue bien en el exame de nivel ayer?
¡Por supuesto!
Tu mamá vino al centro de tutoría ayer.
- Parecía muy molesta por tu culpa. - Sí.
Yoon So Hye, ¿cuándo te fuiste ayer?
Lo siento, mi mamá me dijo que me fuera así que... lo siento.
Traidoras.
Me hicieron sufrir a mí y a Kwon Da Huin. No pudimos estudiar en absoluto.
¿Fuiste a casa también?
Sí.
Lleva esto al salón de clases, y consigue las impresiones del despacho de los profesores.
¡Está bien!
Los asientos... vamos a cambiarlos de nuevo.
Si digo eso, entonces debería ser suficiente.
Está bien.
¡Buenos días a todos! ¿Deberíamos hacer...
¿Por qué los asientos...
Profesor, nos sentaremos donde estamos. A todos les gusta de esa manera.
¿Todos?
¿Ustedes votaron?
No es eso. Todos dicen que esto es mejor para la preparación del examen.
Sí, esto es mejor.
- Yo también lo creo. - Eso es correcto.
Solo a ellos les gusta.
¿Cien por ciento? ¿No hay nadie en contra?
A mí no me gusta.
A mí tampoco.
A mí tampoco, es un poco...
Está bien entonces, vamos a probar esto.
¿Qué es esto?
Es la clase 3 de nuevo, ¿eh? Clase 3.
Aquellos que están de acuerdo con el presidente de la clase, siéntense al frente,
el resto de ustedes se sientan donde quieran.
¡Está bien!
¿Quién quiere sentarse aquí?
Kwon Da Huin y Oh Je.
¡Yoo Soo Bin! ¡Yoon So Hye! ¿Quién quiere sentarse aquí?
Choi Joon Woo.
Ro Mi, tu asiento.
Eun Ji, siéntate aquí.
Está bien, pero Ro Mi, realmente no me gusta estar sentado en el frente.
¡Oye, oye... vamos a hacerlo!
¡Pil Sang!
¡Pil Sang ha cambiado! ¡En la primera fila!
Bienvenido.
Bien todo el mundo está satisfecho, ¿verdad?
Profesor. Creo que el ambiente de la clase va a ser de mucha distracción.
Por qué, esto es bueno.
Pil Sang se sentó en la primera fila para hacerlo mejor en la escuela...
- Es bueno, ¿cierto? - Sí. ¡Es bueno!
Ves, alguien más piensa diferente. Deberías relajarte también.
Relájate.
Ese Oh Han Gyeol.
Los nuevos profesores tratando de sobresalir haciendo eso...
Me hace enojar. ¿Por qué nuestro tutor tiene que salir lastimado?
Él debería haber bebido en consecuencia.
Pero Oh Han Gyeol es nuestro profesor de aula ahora. Tenemos que escucharlo.
Oh Han Gyeol tiene el poder totalmente ahora.
Tiene a los estudiantes en la palma de su mano.
Mira de cerca.
No lo sé.
Tuve que trabajar en empleos locos para comprarlos de un distribuidor.
Súper genial, ¿no es así?
No toques. Oye, esto no es para tocar.
Mira con tus ojos. Genial, ¿eh?
Oh Ma Hui Yeong.
¿La preparación de los exámenes parciales va bien?
Ignorándome.
¡Solo espera, Ma Hui Yeong!
Tomaré ese primer lugar tuyo.
Ese mocoso Sang Hoon. Ese payaso.
No le prestes atención.
Miren. Como pueden ver, las longitudes de las dos diagonales...
son 5 y 8. ¿Qué significa eso? Esto tiene que ser 5.
Y esto tiene que ser 8.
El ángulo con la diagonal es de 60 grados.
Entonces encuentren el área de quadrilateral A, B, C y D. Ahora, vamos a ver.
Míralos. Completamente acaramelados.
A, B, C, D...
El área es...
Choi Joon Woo está muriendo de felicidad.
Los chicos estaban diciendo que miraba fijamente a Ro Mi todo el tiempo. Puedo ver que era verdad.
Por supuesto, todos los hombres son iguales. Todos excepto mi Oh Je.
20 veces la raíz cuadrada de 3. Así que...
¿No es esta la primera vez que Ro Mi sonríe así y parece tan feliz?
Es raro.
Lo sé. Ro Mi, esa reina de hielo, está sonriendo de oreja a oreja.
Estudien, estudien. ¡La prueba está justo a la vuelta de la esquina!
Choi Joon Woo, ¿te gusta tanto?
Soo Bin, ¿por qué dirías eso?
¿Por qué, por qué, por qué?
Yoon Pil Sang, deja de bromear.
Está bien.
¿Te quedaste dormido?
- ¿Te duele? - ¿Estás bien?
Tengo la sensación de que estamos a cargo de más y más áreas.
Gi Tae decidió quién limpia qué áreas.
Puede ser por mi culpa.
Tal vez. Vamos a aceptarlo.
El profesor de matemáticas debe estar muy asustado de Hui Yeoung.
Sang Hoon es el favorito del profesor de matemáticas.
Ellos tienen que reunirse a escondidas de Hui Yeong porque es muy celoso.
Vamos, eres bueno en esto.
Dame esto. Voy a entrar.
Hui Yeong, yo lo haré.
Ve a estudiar.
Gracias.
Buen trabajo.
¿Dónde está Ma Hui Yeong sunbae?
¿Hui Yeong? ¿Por qué?
Hui Yeong, el profesor de matemáticas te está llamando. En la oficina de matemáticas.
Sang Hoon, increíble. Si te enseño una cosa, entiendes diez más.
Por eso me agradas.
Profesor, sin embargo, su favorito es Ma Hui Yeong.
Tú eres el mejor estudiante. ¿De verdad no sabes cómo me siento?
Así que solo cambia a CTEM (ciencia, tecnología, matemáticas).
Ve a CTEM y consigue el primer lugar, un genio de las matemáticas como tú.
¡Tú, eso será mucho más fácil para ti!
Profe,
definitivamente no dejaré que Ma Hui Yeong sea el primero aquí.
- Estás bromeando, ¿verdad? - No, lo digo en serio.
No tiene idea de lo divertido que es pisotear un poco a Hui Yeong.
Estoy diciendo esto porque realmente te aprecio.
Oh, Hui Yeong.
Me llamó.
¿Yo?
No, no lo hice. Te habría enviado un mensaje si quería llamarte.
Tenía algo que preguntarle mientras resolvía esto, pero me quedé bloqueado... ya lo terminaste, ¿verdad?
Por supuesto, eres el primer lugar, Ma Hui Yeong.
Estoy celoso.
Hablas muy bien.
Siento molestarlo.
Oye. Eres el mejor estudiante. ¿Realmente no sabes cómo me siento?
Profesor, definitivamente no dejaré que Ma Hui Yeong sea el primer lugar aquí.
No tienes idea de lo divertido que es pisotear poco a poco a Hui Yeong.
Solo espera Ma Hui Yeong.
Lo haré de modo que robe tu primer lugar.
Tu corazón se siente como si fuera a estallar, ¿verdad?
Celos. Te sientes intranquilo...
Tenías este tipo de enfermedad.
Una enfermedad en la que tienes que deshacerte de la posesión más preciada de la persona que te hace enojar.
¿Qué es esto Choi Joon Woo?
Deja de bromear.
¿Bromear? ¿Fue robar el reloj de ese profesor también una broma?
Y culparme por ello.
Y haciendo cosas para hacerme salir de esta escuela. ¿Eran bromas también?
Este mocoso está inventando cosas que ni siquiera pasaron.
¿Sabes por qué estás haciendo estas cosas?
Para ti... solo tú eres valioso.
Todo lo demás no importa,
porque no puedes soportar que las cosas que no importan estén en tu camino.
Choi Joon Woo, tienes una gran imaginación.
¿Y qué? ¿Entonces qué vas a hacer?
Difundir rumores sobre mí y mis defectos a través de las cosas que estás imaginando, ¿y luego qué?
¿Vas a avergonzarme?
No. Voy a hacer que te sientas mal
por de las cosas que pensaste que no importaban, y hacerte sentir mal por pensar eso.
Ni siquiera importas.
Oh Hui...
Lo llamé.
Tienes que guardar eso, también.
Al igual que usted puso el reloj de ese profesor en mi casillero.
Odio esto.
¡La temporada de exámenes está aquí!
Mi condición ni siquiera es buena.
La mía tampoco.
Yoo Soo Bin. Me hiciste fallar la prueba de nivel, ¿no es así?
¿Qué?
Heol, ¿fallaste la prueba?
Me viste decirle al profesor que no voy a ir al centro de tutoría.
¿Entonces tu mamá?
Tu mamá no sabía que renunciaste a la clase.
¡Ro Mi!
¿Pelea?
¿No estás siendo demasiado dura?
Entonces, ¿por qué fallé?
¡¿Por qué fallé algo que pasaste?!
¡Tal vez no lo hiciste bien!
¡¿Qué?!
Detente. ¿Por qué están peleando?
Muévete.
Oh, Dios mío.
Increíble.
¿Por qué fallé?
Estoy tan mareada.
Oh, Dios mío, ella está haciendo un espectáculo.
- ¡Oye! Soo Bin. - ¡Oye!
Oh cielos...
¡Soo Bin! ¡Soo Bin!
Te entiendo.
Sabes que Ro Mi es ese tipo de chica.
Sabía que ella sería así. Ella es la que no lo hizo bien en el examen de nivel.
¿Por qué estoy siendo así?
Te contuviste tan bien, ¿por qué estás siendo así?
No es el primer día que ella está actuando así.
Me arrepiento.
¿Lamentar qué? ¿Que dejaste el centro de tutoría?
No.
¿Que peleaste con tu mamá?
No lo sé. Mi corazón se siente pesado.
Mi corazón está pesado.
Anímate.
Ma Hui Yeong
La persona más importante para Lee Gi Tae es Ma Hui Yeong.
Profesor de aula 2-3
Hola señora, soy Oh Han Gyeol. Lamento seguir llamándola.
¿Todavía es difícil ponerse en contacto con el profesor Kim?
¿Está muy enfermo?
No es nada, pero quería preguntar sobre los niños en el salón de clases...
¿H-Hola?
Sí, sí, llamaré de nuevo.
Es definitivamente la temporada de exámenes ya que Ma Hui Yeong está aquí temprano.
Este ambiente es tan sofocante.
Hola.
Las notas que limpié.
¿Ya llegaste tan lejos?
Dámelo después de que hayas terminado de usarlo.
Yo también tengo el mío. Limpié este mientras estaba haciendo el mío
para dártelo.
¿En serio?
So Ye.
Vamos a hacerlo bien en este examen.
Gracias Gi Tae.
Espera...
¿Qué están mirando?
Oh, Dios mío.
No puedo concentrarme debido a ti.
Lo siento...
Hola.
¡Mamá!
¡Joon Woo!
Mamá, ¿por qué...
¿Y qué es esto?
Tienes exámenes a partir de mañana.Quiero que estudies mucho para los exámenes.
Tu madre quiere trabajar en tu lugar,
así que ha molestado al jefe durante tres horas.
Oye. Necesitas subir tus calificaciones en este examen.
Necesitas obtener calificaciones altas paramostrarles a las personas que te menosprecian.
Por supuesto.
¿Qué hay de tu trabajo en el restaurante?
Bueno, acabo de recibir algunos días de descanso.
Joon Woo, ve y estudia.
No. ¿Deberíamos ir y registrarte en una academia?
¡Cierto! Hay academias que hacen lospreparativos para los exámenes parciales.
Vamos. Primero vamos a una academia.
¡Madre! Sin embargo, es su turno.
Entonces primero, ve a estudiar. ¿De acuerdo?
Ve. Ve. Ve.
Ve.
Adelante.
¿Qué debo hacer primero?
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
Lo que hicimos antes. Otra vez.
Mamá es solo...
Yoo Soo Bin.
¡Fighting!
Toma un poco de ginseng.
Prometiste esta vez que obtendrías el primer lugar en matemáticas.
Ella está tan concentrada.
Matemáticas.
Primer lugar.
Revisaré lo que marcaron por última vez.
La última persona recoge las hojas.
Hui Yeoung, ¿qué estás haciendo?
Profesor, solo un minuto.
¡Te dije que esperaras!
Necesito tus hojas de respuestas.
Espera.
Hui Yeong, ¿qué estás haciendo?
Por favor espere, profesor.
¡Dije que espere!
Padre.
Te dije que te mataré si pierdesel primer lugar en toda la escuela.
¡Hui Yeong!
¿Puedes incluso dormir?
¿Te crees capaz de dormir bieny seguir manteniendo el primer lugar?
Hui Yeong ha estado trabajando duro hasta ahora.
Él solo está descansando un poco.
Gente patética.
Ya que trabajo como un perro para que vivan cómodamente,
entonces solo duerman cómodamente.
Justo fuera de nuestras puertas...
hay demasiadas personas que estántratando de conseguir lo que es mío.
¿No lo vas a arreglar?
De todas formas, quédate con el primer lugar de toda la escuela,
o los echaré a ambos fuera de esta casa desnudos.
¡Hui Yeong! No. No te rasques.
No te rasques.
Necesito hacerlo bien en matemáticas. se lo prometí a mamá.
Y necesito probar mis habilidades.
¿Qué te pasa, Yoo Soo Bin?
Hazlo bien.
Soo Bin, ¿estás enferma?
Profesora, ¿puedo ir a la clínica un momento?
¿Clínica? Vamos.
¡Soo Bin! ¿Qué hago?
¡Silencio! Es un examen. Tomen sus asientos.
¿Estás bien?
Profesora, yo la llevaré.
Aquí.
Resuelvan los problemas.
¡Silencio! Concéntrense en el examen.
Mi examen...
Profesora, ¿qué pasa con el examen de Soo Bin?Ella probablemente no ha terminado de responder todo.
Lo sé. Todavía quedan 20 minutos.
¿Puede ella tal vez resolverlo en la clínica?
Escuché que está permitido.
Podemos hacer eso. Iré a buscar los papeles así que adelante.
Está bien.
No te preocupes.Estarás bien después de tomar algún medicamento.
Puedes continuar con el examen.
Es cálida... la espalda de Choi Joon Hoo.
Pensé que no lo sería, pero es cálida.
- Profesora.- ¿Qué pasa?
¿Te duele el estómago?
Vamos a ver.
Espera.
Parece que son dolores gástricos agudos.
Espera un poco.
Joon Hoo, date prisa y resuelve esto.
Estoy bien.
¿No eres un estudiante?
¿Lo resolviste todo?
Joon Woo y Soo Bin.
Le daré esto al profesor de matemáticas así que quédense aquí.
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
Incluso perdiste algo de tiempo del examen,¿qué hacer? Lo siento.
No tienes que sentirlo. No sabía cómoresolver los problemas en la parte de atrás.
Puedes irte ahora. Puedo manejarlo por mi cuenta.
Lo haré una vez que la enfermera regrese.
¿Estás incómoda?
Entonces me iré.
Tu... tu mano.
¿Pasó antes? No lo sabía.
Deberías haber sido tratado por la enfermera.Eso podría empeorar.
Estoy bien.
Haz que lo traten.
¿Debería?
Eso... lo que dije antes.
¿Qué dije?
Beom Bi... cuando tu bicicleta se rompió...
Lo que dije antes de que se rompiera.
Solo... olvida...
Yo también...
¿Eh?
Iba a decirte esto la última vez.
Es por eso... Sé lo que estás a punto de decir.
¿Por qué?
Quiero beber agua.
- La conseguiré para ti. - No.
Está bien.
Sólo... presionado... no lo estés.
Puedes... solo olvidar todo.
Me gustas.
Me gustas. A mi también.
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
Me gustas.
♬ Como un recuerdo precioso de hace mucho tiempo ♬
♬ Todavía está aquí. ♬
♬ Aunque estaba un paso muy lejos, lo sé ♬
Moment of Eighteen Avance
Señor, el chico que llevó a Soo Bin en su espalda, creo que lo vi antes.
Ese chico que fue forzado a ser transferido...
Solo fue transferido.
¿Por qué te ayudó? ¿Por qué siempre estás enredada con él?
No lo tengas a tu lado.
La respuesta correcta es la número dos.
Es sólo una pregunta así que no te preocupes tanto por eso.
¿Qué sabe usted?
He pensado en ello. Solo aceptaré tus sentimientos.
Vamos a salir.
Tijeras, piedra, papel
Yoo Soo Bin, eres como un frijol.
Uno muy pequeño.
Yoo Soo Bin.
♬ El día en que una pequeña puerta se abrió ♬
Hola, soy Choi Joon Woo.
♬ era todo sobre mi sentimiento de felicidad ♬